| Card # |
German |
English |
Image |
| 1 |
Ach, meine Träume werden jetzt wahr! |
Oh, my dreams are now coming true! |
|
| 2 |
Alles Leben wird und vergeht |
Life comes into being and then passes away |
|
| 3 |
Als es Tag wurde, musste der Vampir wieder in den Sarg |
As day broke, the vampire had to return to the coffin |
|
| 4 |
Aus Sepp wird nichts |
Sepp will come to no good |
|
| 5 |
Aus Sepp wird nichts |
Sepp won't amount to anything |
|
| 6 |
Aus Trauer wurde Freude |
Sadness turned to joy |
|
| 7 |
Aus dir wird nie etwas! |
You'll never come to anything! |
|
| 8 |
Aus ihm ist ein großer Komponist geworden |
He has become a great composer |
|
| 9 |
Aus ihm ist etwas geworden |
He has got somewhere in life |
|
| 10 |
Aus ihm ist nichts Rechtes geworden |
He hasn't got anywhere in life |
|
| 11 |
Aus ihm wird noch einmal was! |
He'll make something of himself yet! |
|
| 12 |
Aus nichts wird nichts |
Nothing comes from nothing |
|
| 13 |
Aus seinen Plänen wird nichts |
Nothing will come of his plans |
|
| 14 |
Axel schrie Ingrid ein Mal zu viel an und sie wurde wütend |
Axel screamed at Ingrid one too many times and she lost her temper |
|
| 15 |
Dana ist in den letzten paar Jahren anders geworden |
Dana has changed over the last few years |
|
| 16 |
Daraus kann nichts Gutes werden |
No good can come of it |
|
| 17 |
Daraus wird bestimmt nichts Gutes |
No good will come of it |
|
| 18 |
Daraus wird nichts |
That won't come to anything |
|
| 19 |
Das Eis wird Wasser |
The ice is turning into water |
|
| 20 |
Das Eis wird zu Wasser |
The ice is melting |
|
| 21 |
Das Haus wird gerade renoviert |
The house is being redecorated |
|
| 22 |
Das Kind ist immer noch nicht satt geworden |
The child hasn't eaten his fill |
|
| 23 |
Das ist nichts geworden |
It came to nothing |
|
| 24 |
Das muss anders werden |
That'll have to change |
|
| 25 |
Das wird bestimmt ein guter Eintopf |
The stew is going to be good |
|
| 26 |
Das wird ein guter Urlaub werden |
It's going to be a good holiday |
|
| 27 |
Das wird etwa 20 Euro kosten |
It will cost roughly 20 euros |
|
| 28 |
Das wird schon werden |
That will turn out okay |
|
| 29 |
Das würde ich gerne tun |
I'd like to do that |
|
| 30 |
Das würde ich nicht gerne tun |
I wouldn't like to do that |
|
| 31 |
Dem kleinen Hund wurde bange |
The little dog became afraid |
|
| 32 |
Der Architekt wurde 1953 geboren |
The architect was born in 1953 |
|
| 33 |
Der Kuchen ist gut geworden |
The cake turned out well |
|
| 34 |
Die Arbeit wurde ihm zum Spiel |
The work became a game for him |
|
| 35 |
Die Fotos sind gut geworden |
The photos have come out well |
|
| 36 |
Die neue Software wird ein großer Erfolg werden |
The new software will be a great success |
|
| 37 |
Doch, das würde mir sogar sehr gefallen |
Yes, I would like it very much |
|
| 38 |
Du wirst heute schön zu Hause bleiben! |
You're going to stay at home today! |
|
| 39 |
Er hat gesagt, er werde kommen |
He said he would come |
|
| 40 |
Er ist erschlossen worden |
He's been shot |
|
| 41 |
Er ist etwas geworden |
He's got somewhere in life |
|
| 42 |
Er ist gerade 40 geworden |
He has just turned 40 |
|
| 43 |
Er ist gestern erschossen werden |
He was shot dead yesterday |
|
| 44 |
Er ist gestern sehr spät geworden |
It got very late yesterday |
|
| 45 |
Er ist nichts Rechts geworden |
He hasn't got anywhere in his life |
|
| 46 |
Er ist reich geworden |
He became rich |
|
| 47 |
Er wird am 8. Mai 36 Jahre alt |
He will be 36 on the 8th of May |
|
| 48 |
Er wird ausgegangen sein |
He will have gone out |
|
| 49 |
Er wird das nicht tun |
He won`t do it |
|
| 50 |
Er wird es tun |
He'll do it |
|
| 51 |
Er wird es tun, das verspreche ich euch |
He will do it, I promise you |
|
| 52 |
Er wird mal wie sein Vater |
He's going to be like his father |
|
| 53 |
Er wird sicher gerade auf dem Heimweg sein |
He will definitely be on his way home |
|
| 54 |
Er wird wohl ausgegangen sein |
He will probably have gone out |
|
| 55 |
Er wollte nicht hysterisch werden |
He didn't want to become hysterical |
|
| 56 |
Er würde gern... |
He'd like to... |
|
| 57 |
Erster werden |
to come first |
|
| 58 |
Erster werden |
to come first |
|
| 59 |
Es ist gut geworden |
It turned out well |
|
| 60 |
Es ist nichts geworden |
It came to nothing |
|
| 61 |
Es werde Licht! Und es ward Licht |
Let there be light, and there was light |
|
| 62 |
Es will einfach nicht werden |
It's simply not working |
|
| 63 |
Es wird ... werden |
It's going to be... |
|
| 64 |
Es wird Nacht |
It's getting dark |
|
| 65 |
Es wird Nacht |
It's getting dark |
|
| 66 |
Es wird Tag |
It's getting light |
|
| 67 |
Es wird Tag |
It's getting light |
|
| 68 |
Es wird Winter |
Winter is coming |
|
| 69 |
Es wird Zeit, dass er kommt |
It's time he came |
|
| 70 |
Es wird Zeit, etwas dagegen zu tun |
It's about time to do something about that! |
|
| 71 |
Es wird Zeit, etwas dagegen zu tun |
Now's the time to do something about that |
|
| 72 |
Es wird bald ein Jahr, dass... |
It's almost a year since... |
|
| 73 |
Es wird dunkel |
It's getting dark |
|
| 74 |
Es wird gleich regnen |
It's going to rain |
|
| 75 |
Es wird gleich regnen |
It's going to rain |
|
| 76 |
Es wird jetzt 13 Uhr |
In a moment it will be 1 o'clock |
|
| 77 |
Es wird kalt |
It's getting cold |
|
| 78 |
Es wird schon werden |
It's going to be OK |
|
| 79 |
Es wird schon wieder gut werden |
It'll turn out all right |
|
| 80 |
Es wird sicher ein Junge werden |
It's bound to be a boy |
|
| 81 |
Es wird spät |
It's getting late |
|
| 82 |
Es wurde 10 Uhr, und... |
10 o'clock came, and... |
|
| 83 |
Es wurde 1805 erbaut |
It was built in 1805 |
|
| 84 |
Es wurde Licht |
There was light |
|
| 85 |
Es wurde Tag für Tag kälter |
It was getting colder day by day |
|
| 86 |
Es wurde gesungen |
There was singing |
|
| 87 |
Es wurde uns klar, dass er nicht ernst war |
It became clear to us that he wasn't serious |
|
| 88 |
Es wurde viel gelacht |
There was a lot of laughing |
|
| 89 |
Es würde kommen, wenn es nicht regnete |
He would come if it wasn't raining |
|
| 90 |
Gregor wurde ein Käfer |
Gregor turned into a bug |
|
| 91 |
Gregor wurde im Alter von 55 blind |
Gregor went blind at the age of 55 |
|
| 92 |
Hans ist seiner Schwäche nicht gewahr geworden |
Hans hasn't become aware of his weakness |
|
| 93 |
Hier wird nicht geraucht! |
There's no smoking here |
|
| 94 |
Hoffentlich werde ich bald wieder gesund |
Hopefully I well get well soon |
|
| 95 |
Ich bin in Sarajewo mit ihm bekannt geworden |
I made his acquaintance in Sarajevo |
|
| 96 |
Ich bin letzte Woche einundzwanzig geworden |
I turned 21 last week |
|
| 97 |
Ich bin sicher, dass er das nicht freiwillig tun wird |
He will not do it voluntarily, I'm sure |
|
| 98 |
Ich dachte, ich werd nicht wieder! |
I was flabbergasted! |
|
| 99 |
Ich glaube, das würde dir nicht gefallen |
I suppose you wouldn't like that? |
|
| 100 |
Ich kann meine Erkältung nicht loswerden |
I cannot get rid of my cold |
|
| 101 |
Ich verspreche Ihnen, dass ich sofort mit der Arbeit beginnen werde |
I promise that I will start with the work at once |
|
| 102 |
Ich werde bald Onkel |
I'm going to be an uncle soon |
|
| 103 |
Ich werde das nicht tun |
I won't do that |
|
| 104 |
Ich werde es tun |
I'll do it |
|
| 105 |
Ich werde verrückt! |
I'm going crazy! |
|
| 106 |
Ich will Lehrer werden |
I want to be a teacher |
|
| 107 |
Ich will Lehrerin werden |
I want to be a teacher |
|
| 108 |
Ich wurde um 4.30 Uhr wach und konnte nicht mehr schlafen |
I awoke at 4.30 and couldn't sleep anymore |
|
| 109 |
Ich würde lieber... |
I'd rather... |
|
| 110 |
Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie an dem Projekt mitwirken würden |
I would be delighted if you would work with us on the project |
|
| 111 |
Ich würde... |
I would... |
|
| 112 |
Ihm ist ein großes Glück geworden |
He has been favoured with great fortune |
|
| 113 |
Im Laufe der Jahre wurde der Schriftsteller überall bekannt |
Over the course of years, the writer became famous everywhere |
|
| 114 |
Im Sommer wird es in Norwegen schon um drei Uhr morgens hell |
In the summer in Norway, it gets light already at three in the morning |
|
| 115 |
In England wird links gefahren |
In England you drive on the left |
|
| 116 |
Jetzt wird das Duch repariert |
Now the roof is being repaired |
|
| 117 |
Lars wurde böse |
Lars got angry |
|
| 118 |
Lehrer werden |
to become a teacher |
|
| 119 |
Letztes Jahr ist der Garten neu angelegt worden |
Last year the garden was redesigned |
|
| 120 |
Marga wurde immer dicker |
Marga grew fatter and fatter |
|
| 121 |
Maximilian ist durch eine Pfütze gelaufen und schon wieder nass geworden |
Maximilian has run through a puddle and got wet again |
|
| 122 |
Mein Grosßvater wäre heute 95 Jahre alt geworden |
My grandfather would have turned 95 today |
|
| 123 |
Mir wird besser |
I feel better |
|
| 124 |
Mir wird kalt |
I'm getting cold |
|
| 125 |
Mir wird kalt |
I'm getting cold |
|
| 126 |
Mir wird schlecht |
I feel sick |
|
| 127 |
Mir wird schlecht |
I'm getting sick |
|
| 128 |
Mir wird schlecht |
I feel bad |
|
| 129 |
Mir wird schwindelig |
I'm getting dizzy |
|
| 130 |
Mir wird warm |
I'm getting warm |
|
| 131 |
Mir wurde gesagt, dass... |
I was told that... |
|
| 132 |
Nach einer Woche wurde Ernst wieder gesund |
After one week, Ernst got well again |
|
| 133 |
Nachts wird er zum Vampir |
At night he turns into a vampire |
|
| 134 |
Nächtes Jahr wird der große Saal restauriert werden |
Next year the big hall will be restored |
|
| 135 |
Papa ist krank geworden und muss zu Hause bleiben |
Daddy has got sick and needs to stay at home |
|
| 136 |
Paul wird Architekt |
Paul is becoming an architect |
|
| 137 |
Sie ist Lehrerin geworden |
She became a teacher |
|
| 138 |
Sie wird in der Küche sein |
She'll be in the kitchen |
|
| 139 |
Sie wird wohl in der Küche sein |
She'll probably be in the kitchen |
|
| 140 |
Viele Kollegen würden zu der Party eingeladen werden |
Many colleagues would be invited to the party |
|
| 141 |
Wann wurde das Schloss erbaut? |
When was the castle built? |
|
| 142 |
Was ist aus Craig geworden? |
Whatever became of Craig? |
|
| 143 |
Was ist aus ihm geworden? |
What became of him? |
|
| 144 |
Was ist aus ihm geworden? |
What has become of him? |
|
| 145 |
Was ist mit ihm? - Er ist erschossen werden |
What happened to him? - He has been shot dead. |
|
| 146 |
Was möchtest du werden? |
What do you want to be? |
|
| 147 |
Was nicht ist, kann ja noch werden |
My day will come |
|
| 148 |
Was soll aus ihm werden, wenn seine Stelle gestrichen wird? |
What will become of him if his position is cut? |
|
| 149 |
Was soll das werden? - Das wird ein Pullover |
What's that going to be? - It's going to be a pullover |
|
| 150 |
Was soll nun werden? |
So what's going to happen now? |
|
| 151 |
Was soll nur aus ihm werden? |
What will become of him? |
|
| 152 |
Was willst du einmal werden? |
What do you want to be? |
|
| 153 |
Was willst du einmal werden? |
What do you want to be when you grow up? |
|
| 154 |
Was wird daraus werden? |
What will come of it? |
|
| 155 |
Was wurde eigentlich aus Klaus? |
Whatever became of Klaus? |
|
| 156 |
Weil sie aber so große Zähnte hatte, ward ihm angst, und es wollte fortlaufen |
But because it had such big teeth, she became afraid and wanted to run away |
|
| 157 |
Wenn man alt wird, kann man Vieles nicht mehr machen |
When one grows old, there are many things one can't do anymore |
|
| 158 |
Wer wird denn gleich weinen! |
You're not going to cry now, are you? |
|
| 159 |
Wer wird denn gleich! |
Come on, now! |
|
| 160 |
Werden Sie gesund! |
Get well! |
|
| 161 |
Wie soll der neue Swimmingpool werden? |
What is the new swimming pool going to be like? |
|
| 162 |
Wir werden es tun |
We'll do it |
|
| 163 |
Wir werden nächste Woche nach Frankfurt fahren |
We will go to Frankfurt next week |
|
| 164 |
Wir wurden uns einig, dass die Sitzung am Mittwoch stattfindet |
We agreed that the session will take place on Wednesday |
|
| 165 |
Wird's bald? |
Will you hurry up? |
|
| 166 |
Wird´s bald? |
Is it finished yet? |
|
| 167 |
Würden Sie mir bitte das Buch geben? |
Would you give me the book, please? |
|
| 168 |
Zahlung wird am 20. fällig |
Payment comes due on the twentieth |
|
| 169 |
anders werden |
to change |
|
| 170 |
blass werden |
to go pale |
|
| 171 |
blind werden |
to go blind |
|
| 172 |
gebraucht werden |
to be needed |
|
| 173 |
geschlagen werden |
to be beaten |
|
| 174 |
kalt werden |
to go cold |
|
| 175 |
rot werden |
to turn red |
|
| 176 |
rot werden |
to go red |
|
| 177 |
sauer werden |
to go sour |
|
| 178 |
verrückt werden |
to go crazy |
|
| 179 |
zu Staub werden |
to turn to dust |
|
| 180 |
zu etwas werden |
to turn into something |
|